Вас ждут Вена и 2 500 евро стипендии, если работаете над переводом исследовательских текстов
Удалённая работа для тех, кто увлекается творчеством и переводит с французского
Вакансия в посольстве: переводчик со знанием Москвы и региона
Это временная работа для переводчика-администратора в посольстве в Москве.
Саббатикал для профессионалов. Есть стипендия, жильё и возможности для развития
В гости к студентам зовут интересных людей с выдающимися достижениями.
Вакансия в зарубежной компании для внимательного переводчика
Вакансия для сотрудника с лингвистическим образованием и богатым словарным запасом. Работа на полный день в Москве.
Вечерняя работа для переводчика
Агентство новостей ищет человека, который знает русский, китайский и английский. Предлагают работать в Москве по вечерам.
Конкурс для молодых писателей и переводчиков из России
Молодёжь от 18 до 35 лет может поучаствовать в творческом конкурсе и выиграть премии в размере 5 000 и 2 500 евро.
Вакансия ассистента в посольстве в Москве
Есть вакансия в посольстве США для ассистента по административным вопросам. Работа в Москве.
Временная работа для переводчика сказок
Некоммерческая организация ищет профессионального переводчика с грузинского на английский. Предлагают взять работу на дом на 2 месяца. Вакансия подойдёт тем, кто живёт в Грузии.
Фотографам – Зальцбург, переводчикам, художникам – Вена
Австрия приглашает творческих людей из разных стран в арт-резиденции. Ждут арт-фотографов, художников, литературных переводчиков, композиторов и писателей.
Вакансия редактора-переводчика в российской исследовательской организации
Ищут редактора-переводчика со знанием английского. Работа в Москве с командировками за рубеж.
Вакансия для переводчика со знанием английского
Организации нужен на время переводчик, который поможет с переводом на русский текстовых материалов/аудио. Это удалённая работа.
Вакансия для переводчика с опытом работы
Российская компания ищет переводчика со знанием английского и испанского. Работа в Москве с поездками по России и за рубеж.
Нужен практикант в Москве
Немецкая компания ищет студента-практиканта со знанием английского или немецкого. Стажировка в Москве.
Работать и путешествовать. Вакансия переводчика со знанием английского
Вакансия для переводчика, который уже пять лет отлично справляется с устными и письменными переводами. Работа в Москве с командировками.
Вакансия для переводчика-ассистента с опытом работы во Франции
Вакансия в российской компании за рубежом для переводчика. Работа временная в Париже. Нужны французский и опыт работы во Франции.
Нужен редактор со знанием английского в зарубежную компанию
Вакансия для опытного редактора-переводчика, который понимает разницу между текстовым переводом «слово в слово» и удобочитаемым текстом. Работа в Москве.
Удалённая работа для переводчиков-редакторов
Вакансии для переводчиков-редакторов, которые смогут по запросу предоставлять качественные письменные услуги по редактированию, переводу текстов с английского на русский и наоборот. Работа из дома. Возьмут троих.
Вакансия в посольстве в Москве для тех, кто знает испанский
Посольству нужен секретарь-переводчик со знанием испанского. Работа в Москве. Работа подойдёт начинающим специалистам.
Непереводимая реальность? Пора в школу для переводчиков
Начинающих переводчиков, аспирантов, студентов приглашают посетить международную школу в Москве.
Вакансия за рубежом для координатора со знанием русского
Компании нужен специалист по локализации проектов со знанием русского. Работа предполагает переезд за рубеж.
Вакансия переводчика (тексты)
Бюджетная организация ищет переводчика для работы с научными текстами. Работа в офисе в Москве или удалённо.
ООН ищет переводчика-волонтёра
Онлайн-волонтёр может помочь международной организации в переводе документа с английского на русский. Работа рассчитана на 3 месяца.
Стажировка в Европейской комиссии в 2019 году
Эта возможность для тех, кто хочет пройти стажировку в международной организации в Европе. Возрастных ограничений нет.
Вакансии в центре социальных исследований Севера
Нужны двое с образованием историков или лингвистов, с интересом (и публикациями) к происходящим на Севере социальным процессам (этническим и языковым; социально-демографическим; трансграничным, экономическим). Работа в Санкт-Петербурге.
Международная арт-резиденция в Пекине для тех, кто часто думает о еде
Организаторы приглашают участвовать в конкурсе заявок всех творческих личностей, для которых глагол «Питает» несёт в себе особый смысл.
Подработка. Есть две вакансии авторов в международном журнале
Международный журнал ищет журналистов/авторов, которые могут писать о социально-экономических, политических событиях, а также фильмах, музыке, кино и событиях в поп-культуре в странах Азии. Нужны английский и примеры работ.
Вакансия для руководителя-переводчика
Некоммерческая организация ищет руководителя переводчиков. Работа в Москве. Нужен английский. Знание иврита — плюс.
Вакансия переводчика в ООН
Вакансия для сотрудника со знанием русского, который будет обеспечивать перевод на межправительственных совещаниях в Организации Объединенных Наций. Работа в США.
Требуется помощник-конфидент
Вакансия в международной компании для опытного помощника-переводчика, который умеет хранить секреты (коммерческие и личные). Работа в Москве.
Нужен волонтёр-переводчик
Зарубежная организация ищет волонтёра, который знает английский и русский и сможет перевести рецепты о вкусной и здоровой пище.
Временная работа из дома для переводчика-редактора
Международной организации нужен на 3 месяца опытный переводчик-редактор со знанием русского и английского. Работа из дома.
Вакансия в посольстве для помощника-эмпата
Посольство Великобритании в Москве ищет эмпатичного сотрудника, который будет помогать британцам в России. Работа связана с путешествиями, в том числе и за рубеж.
Вакансия для переводчика-ассистента
Российская компания (ритейлер) ищет переводчика со знанием английского. Работа в Москве.
Арт-экспедиция в тропики (+ проект с индейцами)
Путешествие и Карибское море ждут исследователя морей, людей и традиций.
Волонтёр-переводчик для НКО
Стать волонтёром проекта и переводить с английского на русский могут переводчики разного уровня подготовки на удалённой основе.
Вакансия для аналитика-лингвиста: нужно составить карту языковых сообществ
Международной организации нужен эксперт по языкам. Это временная работа.
Вакансия координатора проектов в Санкт-Петербурге
Глобальная компания ищет координатора проектов по переводам и адаптации контента. Работа в Санкт-Петербурге.
Вакансия для билингва-коммуникатора
Международной организации на год нужен специалист по коммуникациям в сети со знанием русского и английского. Работать можно удалённо или в офисе (Европа).
Резиденция в Болгарии для писателей, цифровых кочевников
В небольшой живописной деревушке в Болгарии открывается резиденция «Дом Каменова» — место, где можно «думать, писать, создавать и жить». Приглашают на огонёк писателей, художников, исследователей, цифровых кочевников.
Международная организация ищет экспертов в сфере коммуникаций, фото/видеосъёмки
Гуманитарной организации нужны специалисты, которые готовы взяться за краткосрочные проекты в сотрудничестве с отделом глобальных коммуникаций организации. Лучшие из откликнувшихся войдут в список экспертов, к которым будут обращаться при первой необходимости.
Временная работа в Москве для тех, кто знает английский
Зарубежной компании нужен специалист по адаптации контента со знанием русского и английского. Работа на год в Москве.
Вакансия для копирайтера со знанием английского
Работа в Москве.
Вакансия личного помощника с бизнес-английским
Зарубежная компания (потребительские товары) ищет личного помощника с опытом работы и знанием делового английского. Работа в Москве.
Нужен переводчик-корректор
Международная организация предлагает опытным специалистам в области перевода работу за рубежом на несколько лет.
Работа мечты. Турция ищет блогера-путешественника
Любителю приключений и общения в соц.сетях (у которого нет проблем с английским) предлагают отправиться в бесплатное путешествие по историческим местам Турции. PS.Гонорар за месяц работы составит 400 тысяч рублей.
Работа на неполный день в Москве. Продюсер BBC
Русская служба BBC ищет сотрудника, который будет отслеживать качество материалов от подрядчиков BBC. Вакансия в Москве.
Переводчики-поэты могут отправиться на встречу в Швейцарию
Переводчиков поэтических текстов ждут на почти семейном мероприятии в кругу коллег. Встреча назначена на октябрь в сельском местечке под Цюрихом. Все расходы участников оплачиваются.
Ищут авторов-переводчиков с интересом к бизнес-темам
Коммерческая компания (США) ищет в России авторов, блогеров, которые умеют писать на английском и русском. Работа удалённая на внештатной основе.
Вакансия за рубежом для тех, кто любит соцсети, общение и знает языки
Вакансия для тех, кто имеет паспорт гражданина Евросоюза и знает русский. Международной организации нужен опытный пользователь социальных сетей. Работа на берегу Средиземного моря.
Вакансия русскоязычного переводчика в Нью-Йорке
Эта вакансия для тех, кто знает русский, живёт в Америке и ищет работу в Нью-Йорке.
Вакансия переводчика-ассистента в посольстве
Вакансия переводчика-помощника со знанием испанского в посольстве. Работа в Москве на полный день. Нужны опыт и способность работать в стрессовых ситуациях.
Требуется переводчик для удалённой работы
Переводить нужно тексты для IT-компании с русского на английский. Для работы понадобятся опыт и чувство юмора.
Удалённая работа для создателя контента
Вакансия специалиста по контенту с отличным английским в команде маркетинга зарубежной образовательной компании. Работа удалённая с полной занятостью в вечернее и ночное время.
Вакансия для переводчика со знанием русского и опытом руководства
Международной организации нужен сотрудник, который в совершенстве владеет искусством перевода и сможет обеспечить слаженную работу команды переводчиков. Работа в Европе.
Стажировка в международной компании для студентов — журналистов, филологов, лингвистов
Студенты ВУЗов могут пройти неоплачиваемую стажировку летом 2018 в Москве.
Вакансия секретаря-переводчика в посольстве
Вакансия в посольстве Дании в Москве. Нужен секретарь с опытом работы и знанием английского.
Вакансия редактора со знанием немецкого
Есть работа для редактора в Москве на год.
Вакансия помощника со знанием языков
Зарубежная компания ищет ассистента-переводчика. Работа в Москве.
Лучшая работа в мире для двоих. Есть вакансия для путешественников с зарплатой в $4 000
Авиакомпания WOW Air (Исландия) снова предлагает работу мечты пишущим гидам-путешественникам. На этот раз парочке друзей, готовых переселиться в Исландию летом 2018 и путешествовать по миру, изучая и проверяя на себе туристические маршруты.
Нужны переводчики со знанием языков
Зарубежная медиакомпания Buzzfeed ищет внештатных переводчиков, которые смогут помогать с переводом постов и видеоконтента. Работа удалённая.
Financial Times готова заплатить 1 000 фунтов за интересную статью
Авторы, писатели, путешественники от 18 до 35 лет со всего мира могут посоревноваться за главный приз международного конкурса журналистского мастерства.
Ищут авторов-фрилансеров со знанием английского
Зарубежное креативное агентство ищет авторов-фрилансеров, которые пишут о путешествиях. Работа удалённая. Нужен английский.
Вакансия переводчика со знанием английского
Международная компания (сфера здравоохранения) ищет переводчика с английского на русский. Работа в Москве с частичной занятостью.
Вакансия за рубежом. Координатор-администратор
Вакансия в международной организации для талантливого администратора со знанием языков. Работа предполагает переезд в Европу на 2 года.
Вакансии для переводчиков в Москве
Переводчики со знанием английского и со знанием японского нужны в Москве. Предлагают работу переводчику-редактору международная организация и ассистенту-переводчику финансовая компания.
Модератор со знанием русского и английского
Удалённую работу предлагают тем, кто проводит много времени в социальных сетях и знает, когда нужны слова, а когда гифки и мемы.
Вакансия для лингвиста, который желает работать с космическими данными
Специалиста со знанием английского и лингвистическим образованием ждут на предприятии космической отрасли. Работа в Москве.
Нужен переводчик, готовый к командировкам
Проектная организация (Россия) ищет переводчика со знанием английского в информационно-технический отдел. Работа в Москве.
Ищут переводчиков-фрилансеров
Международная организация (социальная помощь и исследования) создаёт базу профессиональных переводчиков для удалённого сотрудничества.
Автор-фрилансер
Зарубежный сервис-помощник бизнесу ищет авторов для удалённой работы/подработки. Нужны английский и ответ на вопрос: «Кто такой Уго Чавес?»
Британский миллиардер ищет помощника
Британский миллиардер сэр Ричард Брэнсон, один из самых эксцентричных бизнесменов, владелец холдинга Virgin Group ищет ассистента, желающего работать на частном острове в Карибском море.
Временная работа. Ищут того, кто найдёт в английском языке «чужие» слова
Международная организация предлагает удалённую работу знающему человеку, который заново познакомит нас с английскими словами индийского происхождения.
Нужен переводчик, готовый работать в ситуации форс-мажора
Работа в Москве.
Сотрудник со знанием языков для Красного Креста
Международный комитет Красного Креста ищет потенциальных сотрудников миссий, которые готовы поддерживать гуманитарную деятельность в течение года.
Переводчикам предлагают провести полгода в Вене
Резиденция открыта для тех, кто переводит современные и канонические работы в сфере культуры, социальных и гуманитарных исследований. Есть стипендия.
Временная работа за рубежом для тех, кто знает языки
Вакансии для переводчиков со знанием русского, готовых поработать в Европе пару лет.
Нужен контент-редактор с отличным английским
Тревел-проект ищет начинающего контент-редактора, который схватывает информацию на лету, умеет работать с фотографиями и контентом на английском. Работа удалённая.
Ищут редактора-консультанта со знанием английского
Опытным редакторам предлагает взять работу на дом международная организация. Нужны примеры работ и рекомендации. Работа на год с частичной занятостью.
Требуется помощник команды в международную компанию
Вакансия в международной компании для тех, у кого есть опыт в организации мероприятий. Работа в Москве.
Вакансия бренд-менеджера в Москве
На работу приглашает компания, которая делает игрушки.
Работа для ассистента-переводчика со знанием китайского
Выставочный центр (Россия) ищет человека, которому будут интересны и обязанности ассистента и общение с каллиграфами по всему миру. Работа в Москве.
Требуется копирайтер-переводчик с интересом к языкам и культуре
Ищут копирайтера, который знает английский и любит спорт. Работа в Москве.
Конкурс для богемистов
Главный приз конкурса — поездка в Чехию на несколько дней.
Ищут переводчика
Международной промышленной компании нужен бизнес-переводчик со знанием английского. Работа в Москве.
Нужен онлайн-переводчик
Переводчиков, которые готовы присоединиться к международной организации в качестве волонтёра, ищет неправительственная организация Sayariy-Resurgiendo (Перу).
«ООН-женщины» ищет редактора со знанием русского
Международная организация предлагает удалённую работу опытному редактору со знанием английского и русского.
Вакансия контент-редактора, готового повлиять на манеру интернет-чтения
Это удалённая работа для опытного редактора со свободным английским.
Вакансия переводчика в посольстве
Посольство Индии ищет переводчика. Работа в Москве.
Требуется переводчик-консультант
Международная организация проводит набор переводчиков со знанием русского и английского.
Вакансия для опытного редактора со знанием языков
Вакансия для тех, кто обожает языки, социально-экономические науки и ищет временную работу за рубежом.
Международный конкурс для писателей. На кону — поездка в Лондон и немножко работы на BBC
Конкурс для пишущих, которые хотят услышать свою пьесу на английском языке в эфире Всемирной службы Би-би-си в Лондоне (вместе с ещё 77 миллионами слушателей по всему миру). Дедлайн — конец января.
Ассистент главы миссии международной организации
Временная работа в организации, которая будет вести наблюдение за президентскими выборами-2018 в России. Работа в Москве.
Требуются волонтёры — переводчики, журналисты, работники архива
Фонд «Право Матери» приглашает волонтёров для помощи организации в разнообразных делах.
Сеть Вольтера ищет волонтёров среди переводчиков
Некоммерческая организация предлагает переводить аналитические, новостные статьи для сайта на безвозмездной основе.
Как стать автором журнала «Russian Life»
Американский журнал, который сообщает англоязычным читателям интересные факты о «культуре, истории и жизни в самой большой стране в мире», предлагает сотрудничество фрилансерам — журналистам и фотожурналистам.
Вакансия для начинающих. Переводчик в посольство
Требуется переводчик со знанием английского и желанием путешествовать. Работа в посольстве в Москве.
Вакансия для тех, кто следит за словами
Если вы умеете использовать силу слова, есть работа.
Фонд ООН ищет редактора на проект
Международная организация предлагает редактору со знанием английского проектную работу на год.
Художников, дизайнеров, писателей, музыкантов приглашают на родину Николая Коперника
Арт-резиденция в Торуне открыта в 2018 году для тех, кто ищет единомышленников и перемены, необходимые для вдохновения и творчества. Здесь обещают и то, и другое.
Требуется эрудит и книголюб
Вакансия для тех, кто любит литературу и дружит с английским.
Вакансия с релокацией. Редактор-эксперт по социальным сетям
Международная организация ищет сотрудника с исключительным английским, который будет помогать в продвижении в социальных сетях. Работа за рубежом.
Подработка. Модератор со знанием русского
Предлагают использовать свои навыки общения в соц. сетях на благо крупных брендов. Работа удалённая с частичной занятостью.
Частичная занятость. Вакансия помощника со знанием немецкого
Человека, заинтересованного в работе на 20 часов в неделю, приглашают помочь в реализации проектов немецкого культурного центра имени Гёте. Это временная работа в Москве.
Стажировка в офисе Совета Европы в Москве
Студентов и выпускников приглашают на стажировку в международной организации в 2018. Стажировка не оплачивается.
Частичная занятость. Редактор сайта
Зарубежная медиакомпания ищет редактора-фрилансера с отличным английским для работы с сайтом. Работа предполагает частичную занятость.
ООН ищет переводчика со знанием русского
Работа за рубежом.
Вакансия ассистента в посольстве Франции
Вакансия. Посольство Франции в Москве ищет помощника по коммуникациям со знанием французского.
Вакансия редактора с отличным немецким
Есть возможность начать новый год с нового места работы. 😉 Гёте-Институт в Москве ищет редактора.
Вакансия в журнале Vogue
Требуется ассистент главного редактора журнала Vogue с высшим образованием и свободным английским. Работа в Москве.
Как выиграть образовательную поездку в Брюссель
Если вы студент ВУЗа и вам интересно будущее отношений России и ЕС, можете принять участие в серии образовательных семинаров о Европейском Союзе в 2018.
Редактор-переводчик
Компании (игровая индустрия) нужен редактор со знанием английского. Работа в Москве.
Глобальный экопроект ищет сторонников среди подростков и молодёжи
Если для вас Всемирный день океанов — тоже праздник, присоединяйтесь к команде единомышленников, участвуйте в экологическом проекте и открывайте для себя мир океана.
Редактор мультимедийного контента. Работа в Европе
Международная организация ищет коммуникабельного редактора со знанием языков и желанием переехать в Европу.
Вакансия за рубежом. Специалист по ведению блога и соц. сетей
Международная научно-исследовательская организация ищет сотрудника, который любит науку и соц. сети, для работы в команде коммуникаций. Работа предполагает переезд в Европу.
Вакансия помощника в офисе международной организации в Москве
Вакансия в институте ЮНЕСКО по информационным технологиям в образовании. Работа в Москве.
Подработка для авторов и редакторов
Международная ассоциация профессиональных писателей и редакторов ищет коллег и предлагает удалённую работу.
Вакансия. Ищут экспертов по городам
Удалённую работу предлагают виртуальным гидам, которые могут интересно описать разные города мира.
Работа для тех, кто разбирается в искусстве
Для сотрудничества с образовательным некоммерческим фондом, специализирующимся на современном искусстве, понадобятся английский и степень. Работа удалённая.
Требуется консультант по переводам
Международная организация объявила тендер и ищет переводчиков (фрилансеров или компании), которые могут обеспечить качественные переводы текстов с английского на русский, испанский, арабский, французский, португальский, китайский, итальянский, немецкий и наоборот.
Вакансия усидчивого переводчика
Авиакомпания ищет переводчика с небольшим опытом работы по специальности и способностью переводить 12 страниц в день. Работа в Москве. Соискателей ожидает тест.
Стипендия для тех, кто любит Исландию и ищет вдохновение
Остров, где вместе уживаются каньоны и пляжи, льды и синие айсберги, приглашает начинающих непрофессиональных писателей со всего мира участвовать в программе ритрита.
Вакансия в посольстве. Переводчик
Посольство Индии в Москве ищет переводчика со знанием английского. Работа в посольстве в Москве.
В Англии ищут контент-менеджера со знанием русского
Онлайн-компания ищет русскоязычного контент-редактора, который живёт в Англии.
Международная организация ищет редактора-переводчика
Организации «Врачи без границ» нужен редактор-переводчик. Работа в Москве.
Автор или блогер в инновационный проект
Инновационный стартап ищет пишущего человека, который умеет рассказывать истории (на английском) и следит за новостями из мира криптовалют. Работа в Москве.
Стипендия. Творческих людей приглашают в Польшу
Центр культуры Польши созывает талантливых россиян, белорусов, украинцев, молдован обновить знания в сфере кино, фотографии, кинокритики, литературы и перевода, музыки, театра и визуального искусства.
Вакансия. Переводчик со знанием английского и немецкого
Автомобильный концерн ищет переводчика. Работа в Подмосковье.
Международный конкурс для писателей: $20 000 за историю из 100 слов
Предлагаем мастерам короткого рассказа поучаствовать в литературном конкурсе, в котором буквально каждое слово ценится на вес золота.
Вакансия в посольстве. Специалист по мероприятиям, политике и Twitter
Посольство Канады объявило о поиске специалиста по вопросам политики и связям с общественностью, знакомого с политическим окружением в России и с «Твиттером». Работа в Москве.
Удалённая работа. Редакционный бизнес-ассистент
Образовательная интернет-компания ищет виртуального ассистента редакции с опытом написания гайдов. Удалённая работа предполагает частичную занятость.
Вакансия. Специалист по коммуникациям, который легко расскажет экономические новости в Facebook за завтраком
Международная организация ищет специалиста в свой центр стратегических коммуникаций. Работа за рубежом.
Вакансия в Санкт-Петербурге. Переводчик технических текстов
Компания ищет нового человека в команду переводчиков. Работать можно удалённо в Санкт-Петербурге.
Подработка. Ищут авторов, умеющих писать про белых и пушистых
PS. Внимание, вакансия актуальна для тех, кто любит животных.
Грант на культурную поездку в Англию
Британский Совет предлагает помощь представителям культуры и искусства в России, заинтересованным в сотрудничестве с культурными организациями Англии.
В Лондоне ищут переводчика со знанием русского в контент-отдел
Международная компания ищет будущего сотрудника среди переводчиков, которые имеют опыт перевода с английского на русский и живут в Лондоне (а ещё следят за модой). Откликнуться на вакансию могут и креативные копирайтеры или лингвисты.
Вакансия с переездом. Нужен переводчик-маркетолог со знанием русского и английского
Вакансия подойдёт переводчику, который поможет адаптировать для русскоязычной аудитории продукты зарубежной компании. Работа в Центральной Европе.
Стажировка в международной организации в Москве
Программный офис Совета Европы в России ищет стажёров.
Специалист по переводу и адаптации текстов
Работа в Москве.
Как выиграть путешествие и 10 000 евро, если вы пишете про искусство
Предложение действительно до 24 сентября 2017.
Фотографов, художников, переводчиков приглашают в Австрию
Вена и Зальцбург радушно примут гостей — представителей искусства и культуры в 2018 году.
Вакансия для внештатных переводчиков и редакторов
Российская компания ищет внимательных и ответственных фрилансеров, которые ценят каждое слово.
Студентов и выпускников со знанием русского приглашают на неоплачиваемую стажировку в Вене
Стажёры могут получить опыт работы в международной организации в административных и программных областях. Стажировка за рубежом.
Главный по текстам
Компания ищет сотрудника, который может быть первым и в написании текстов, и в их редактировании. Предлагают удалённую работу.
Вакансия в посольстве. Административный сотрудник с функциями переводчика
Посольство Королевства Дании в России объявило о вакансии в Москве.
Вакансия. Проницательный и тактичный старший секретарь
Руководитель отдела международной организации ищет секретаря-переводчика с опытом и умением общаться с посетителями из министерств и ведомств «тактично и дипломатично». Работа в Москве.
Международной организации нужен помощник по связям с общественностью
Работа в Европе. Контракт — на 3 года.
Есть подработка для тех, кто пишет о Корее
Зарубежному журналу срочно нужны авторы, которые в курсе экономических и политических новостей на Корейском полуострове.
Стажировка для журналистов в Bitch Media
Журналистам, блогерам и всем тем, кто выдаёт яркие, неординарные тексты на английском, предлагают пройти оплачиваемую стажировку в зарубежном медиа.





















































































































































