Онлайн-добровольцев, готовых поддержать команду веб-платформ Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП), приглашают помочь с переводом и редактированием, управлением терминологией.
Среди задач: перевод/проверка переводов веб-страниц (включая подписи к фотографиям, теги, SEO-описания и т. д.); предложение новых терминов; контроль точности переводов и их соответствие принятым правилам в организации.
От ВАС: родной русский, свободный английский, образование/подготовка в области перевода + 5 лет работы в области перевода с английского на русский, подготовки текстов и корректуры.
Также потребуется знание технических терминов, связанных с окружающей средой и изменением климата.
Преимущества, плюсы: предыдущий опыт переводов для Организации Объединённых Наций или экологических/научных организаций; опыт работы с Drupal.
Волонтёры — нужны трое — будут работать онлайн (от 16 часов в неделю).
Vacinartmsk