Такой сотрудник пригодится зарубежной научной организации.
Успешного кандидата пригласят:
-
координировать работу внешних русскоязычных консультантов, способных предоставить научные рецензии;
-
редактировать и корректировать любую сопроводительную документацию мед. препаратов, переведенную на русский язык, для обеспечения научной точности, качества и ясности перевода;
-
выявлять ошибки и несоответствия в химических названиях и формулах,
-
искать данные в научной и нормативной литературе на русском и английском для решения проблем согласованности научного и справочного языков;
-
участвовать в составлении руководства по стилю на русском языке;
-
координировать и проводить встречи сотрудников организации и русскоязычных партнёров, определять темы обсуждения, проводить презентации по заданным темам;
-
обучать русскоязычных учёных;
-
искать потенциальных экспертов для создания научного и нормативного контента в соответствующих областях знаний, etc.