Координационный центр ООН по продовольственным системам (The UN Food Systems Coordination Hub ) ищет русскоязычного волонтёра, готового проверить перевод (примерно 30 тысяч слов) с английского для недавно запущенного сайта.
Задача: вычитать перевод и убедиться в его верности оригиналу, отсутствии грамматических ошибок, соблюдении формата и сохранении первоначального стиля (глоссарий используемых терминов будет предоставлен).
От ВАС: родной русский, отличный английский, профессиональный опыт перевода с английского на русский.
Преимущества, плюсы: знакомство с терминологией продовольственных систем; предыдущий опыт работы с документами ФАО/ВОЗ/etc; опыт перевода документов ООН.
Ожидаемая продолжительность работы: до 2 недель (с момента получения текста).
Vacinartmsk