Некоммерческая организация в Женеве ищет русскоязычного сотрудника. Приглашают переводить документы (широкий круг тем – от научно-технических до правовых) с английского и французского на русский; проверять и контролировать качество переводов, стандартов оформления/etc; работать (переводить) на встречах/конференциях; поддерживать и обновлять терминологическую базу; обучать коллег (при использовании новых инструментов); оказывать административную помощь руководителю в управлении рабочим процессом; отвечать на запросы, выполнять другие обязанности.
От ВАС: возможность легально работать в Швейцарии, в/о в области современных языков, лингвистики, перевода (ведущие университеты); соответствующий профессиональный опыт работы в области перевода от 3 лет (плюс, если есть опыт релевантной работы в международной организации); навыки перевода и редактирования, способность делать точные, стилистически верные переводы; знакомство с современными технологиями перевода; опыт редактирования и опыт использования инструментов CAT; умение обучать других; родной русский + отличное знание английского и французского; умение работать в мультикультурной среде, умение работать в команде; умение видеть картину в целом; владение Excel, Outlook, PowerPoint + способность быстро адаптироваться к новому ПО.
Плюс: опыт использования Trados Studio, World Server и других технологий перевода и программных инструментов.
Работа временная (на год, возможно продление) в Женеве.
Оплата: конкурентоспособная.
Откликнуться на английском (нужно заполнить анкету) можно до 12 апреля 2023.
Vacinartmsk