Издательству (выпускает переводы современной литературы) нужен литературный редактор, владеющий русским в совершенстве.
Что предлагают делать: работать с переводчиками, редакторами и корректорами; координировать процесс подготовки текстов (анализировать, сверять редакторскую и корректорскую правки, работать с верстальщиками на этапе подготовки макета).
От ВАС: опыт литературной редактуры, грамотность, безупречное владение грамматикой и синтаксисом (желателен опыт стилистической правки), знание английского, готовность принимать самостоятельные решения.
Преимущества, плюсы: опыт выпускающего редактора, готовность участвовать в подборе переводчиков, редакторов.
